1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ṣọra, wọn n wa
gbogbo eniyan fun contraband.
O le jẹ X-ray ti o kẹhin fun igba diẹ,
pẹlu bi ohun gbogbo ti wa ni bayi.
Awọn ere melo ni o ku?
Mẹta.
Boya mẹrin.
E dupe.
Tanya, ṣe o ti rii aago iṣẹju-aaya mi?
Mo ti ni pẹlu mi tẹlẹ.
Rara, ko tii ri.
Kini iyẹn?
Orin ni.
Ijaja niyen. Iwọ yoo
gba wa sinu wahala. Pa a.
O lo ife re nigbati mo ri wa
Western music pada ni Moscow.
A ko gbe ni Moscow mọ
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ti o ko ba ṣe akiyesi, Tanya.
Bawo ni MO ṣe le ṣe akiyesi?
Di nibi nikan julọ ti awọn akoko
nigba ti o ba ti o mọ ibi ti.
Ṣe o kan kọ mi silẹ?
Iyẹn ti to. O ni lati huwa, Tanya.
Ko si diẹ sii ti awọn igbasilẹ egungun wọnyi.
Ṣe ihuwasi? O dun bi iya mi. Valya!
Emi ko ni akoko fun eyi. Mo nilo
lati wa aago iṣẹju-aaya mi. Mo ti pẹ pupọ.
Orin ni ohun kan ti o
Mo ni lati igbesi aye atijọ mi.
- Ohun kan ti o buruju!
- Bẹẹni, bẹẹni.
Bẹẹni.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Mo fi ohun gbogbo silẹ lati wa nibi pẹlu rẹ.
- Ṣe o ri. Ṣe o ri.
- Valya.
Bẹẹni, bẹẹni. Mo ti gbọ gbogbo rẹ tẹlẹ.
Gbogbo ẹbi mi ni. O ye mi.
- Emi ko le ṣe eyi ni bayi, Tanya.
- Iwọ ko paapaa wa nibi rara.
O tun le wa lori oṣupa onibaje!
Ibẹrẹ ti o ni agbara
to Lunar dada.
Ilọsile aifọwọyi ti bẹrẹ.
- Jẹrisi yiyọ kuro.
- Ṣe yara.
Undocking timo.
Ilana ibalẹ ti pari.
Bibẹrẹ itẹsiwaju ti hab.
Hab itẹsiwaju.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ati lẹhinna ọrọ nla mi
lati oju oṣupa.
Ati pe a n gbe pẹlu Arseni Vetrov,
ti o fihan pe eyikeyi eniyan le lọ si aaye.
Duro awada ni ayika.
Ọsẹ meji lori oṣupa ti ṣe.
Awọn atukọ iderun ti de.
Akoko fun agbara goke. Lọ.
Hatch edidi.
Ṣetan fun gbigbe.
- Bẹẹkọ!
- Kini?
Ṣe iwọ yoo fo soke si Pavel ni Soyuz
pẹlu hab purpili pa ẹgbẹ?
Njẹ o ti gbiyanju lati fo taara bi iyẹn?
Ṣe o ri iṣoro naa?
Ṣe o ri iṣoro naa?
- Bẹẹni.
- Nla.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Nibẹ lọ rẹ boluti.
O tayọ sami.
Hab jettisoned.
Ṣetan fun gbigbe.
O dara, o ti buruju lẹẹkansi.
Jẹ ki a lọ lẹẹkansi lati oke.
Hey.
Hey.
Emi ko fẹ eyikeyi awawi, Sasha.
Emi ko ṣe awawi.
Iwọ jije irora ninu kẹtẹkẹtẹ kii ṣe tuntun.
- Eyi jẹ ikẹkọ cosmonaut boṣewa.
- Kini n lọ lọwọ?
Iṣẹ apinfunni yii lewu.
- Gbogbo iṣẹ apinfunni lewu, Valya.
- Ko dabi eyi.
Wo, Emi ni ẹni ti n lọ soke.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ti ẹnikẹni ba ni aifọkanbalẹ, emi ni.
Bẹẹni, o yẹ ki o jẹ.
O n lọ si oṣupa
Oba ihoho ni a alafẹfẹ.
Ko tile sunmo
lati pari daradara.
O wa nibẹ ti o n ṣe awada ni ayika.
Emi ko mọ ohun ti o
ko ye nipa eyi.
O ko ro pe mo le ṣe eyi.
A ti ṣẹṣẹ ṣiṣẹ ni igba mejila mejila yẹn.
Melo ni o daru?
- fokii o.
- Nibẹ ni a ọjọgbọn.
Ṣe Mo ni lati leti rẹ
ti o wà ni dara awaoko ni Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ṣe iwọ yoo fo MiG kan si oṣupa?
Ọkọ ofurufu aaye jẹ nipa ibawi, Sasha.
Kii ṣe nipa fifi han.
Iwo omo aburu.
Ma binu.
O ti duro ni gbogbo ọjọ.
Kini n lọ lọwọ?
Mo kan…
Ohun gbogbo.
Iṣẹ aṣiwere yi, aabo.
Gbogbo eniyan n sare ni ayika
bẹru ti ara wọn Shadows.
Wahala n de ọdọ mi.
Mo pariwo si Tanya ni owurọ yii
fun ohunkohun.
O kan jẹ ki o ni. Ko si idi rara.
O jẹ deede.
Anastasia ati Emi ko ṣe nkankan bikoṣe ijiyan.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Nipa ohun gbogbo.
Eyi jẹ diẹ sii ju jiyàn lọ.
Mo ti so fun u lati huwa.
Bẹẹni, Mo mọ.
Emi yẹ ki o duro ati ki o ba a sọrọ.
O yẹ ki o sọ ma binu ṣugbọn Mo kan…
Mo fẹ ki awọn nkan pada si ọna
nwọn wà kan tọkọtaya ti odun seyin.
Mo ti dojukọ iṣẹ mi pupọ,
ati ki o Mo dààmú o ni dissatisfied
pelu mi.
- Kini?
- Ko si nkankan. O kan…
Ti Mo ba wa ni ipo yẹn pẹlu obinrin kan,
eyiti Emi ko ṣọwọn pupọ,
Mo ni ọgbọn yii.
O wa lẹhin rẹ o si yi i pada ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Olorun mi.
Iyẹn kii ṣe ohun ti Mo n sọrọ nipa.
- Duro. Duro, duro, duro.
- Mo ro pe o…
Gbagbe re. Gbagbe. Whoa…
- Iyẹn kii ṣe…
- Ma binu.
Sọ fun mi.
Sọ fun mi. Sọ fun mi ni ọgbọn.
Nitorinaa o wa lẹhin rẹ…
Ati lẹhinna o la gbogbo ọna soke.
- Kan da sọrọ, Sasha. Duro sọrọ.
- Mo ri gba. Ma binu.
A tun ti nlo ni yen o.
Ó rẹwà, àbí?
44,7 koko.
Yara ju ni agbaye.
Bẹẹni.
Àmọ́ báwo ni pákáǹleke tó lè ṣe tó?
Ijinle apẹrẹ jẹ awọn mita 550.
About 56 bugbamu.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ati pe?
Elo siwaju sii. Ju ọgọrun bugbamu.
Sugbon o jẹ atijọ.
Ọgbọn wa ni ọdun.
Ri okun kan nibẹ, ṣe o?
… awọn aaye titẹ lọ
ni iwaju ti awọn Circuit Bay…
Ó rí i.
Oloye Onise, o ri nipari.
- Kini?
- Ik nkan to wa adojuru.
Iwadi ti yoo sọkalẹ lọ si Venus.
Oun yoo pada wa pẹlu rẹ ni ọla.
Gbogbo agbegbe yii yoo nilo lati yọ kuro.
Ṣe o ni awọn alaye lẹkunrẹrẹ to tọ?
O dara julọ. Ferese ifilọlẹ Venus
ni kan diẹ ọsẹ.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Yoo nilo atunṣe diẹ,
ṣùgbọ́n ìdí nìyẹn tí a fi yàn yín
fun iṣẹ-ṣiṣe yii.
Lẹẹkansi, Mikhail, iwọ ko nilo
lati gbe ọwọ rẹ soke lati sọrọ.
Ma binu.
Rara.
- Kini o jẹ?
- O dara,
bawo ni yoo ti o gba sinu Star City
pẹlu aabo ki ga?
Fi iyẹn silẹ fun u.
O dara, jẹ ki a bẹrẹ awọn igbaradi.
Hi.
Ma binu.
Mo ni lati lọ si ikẹkọ.
Nko le koju gbogbo nkan yen nigbana.
Ko le ṣe pẹlu mi, o tumọ si?
Bẹẹkọ. Rara, kii ṣe ohun ti Mo tumọ si.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Mo kan fẹ ki inu rẹ dun.
Bẹẹni?
Jẹ ki.
Kini?
Mo ni, "Ṣe mi."
Olorun mi.
O dara?
Bẹẹni. O dara.
Mo kan ni irora.
Mo wa dada.
Ma binu.
Kii ṣe nkankan.
Ma binu.
Rara, Ma binu.
O ti pada.
Bawo ni ikẹkọ lọ?
Valya ko ni kuro ni arse mi.
O dara, lẹhinna o ṣee ṣe yẹ.
Iyawo mi ti o ni atilẹyin,
se o ti nmu?
Ti Valya ba ro pe o n ṣagbe,
nitori o jẹ.
Jẹ rọrun o kan lati fo lander funrararẹ
ju wo pẹlu
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
gbogbo yi ipe-ati-idahun isọkusọ.
O kan jẹ lati mu wa lọwọ.
Ori nla rẹ ko ni dada
inu ibori rẹ.
Ko si awọn ibori.
Kini?
Ko si awọn ipele aaye.
Duro awada.
O dara.
Ko si aaye ti o baamu lati de lori oṣupa.
O dara, o mọ,
meji ninu wa ni lati fi ipele ti inu awọn Lander.
Sasha, iyẹn lewu pupọ.
- O ko le...
- Rara, o dara. Emi ko bẹru.
Wo, yara pupọ wa fun mi,
owo mi ati Arseni ni Lander.
Ti mo ba ṣina,
o le sọ "Mo sọ fun ọ bẹ"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
nigbati mo ba jẹ abawọn pupa lori oṣupa.
Mo wa ju odo fun ọkọ keji.
Duro.
Ṣii ilẹkun.
Mo ni ohun elo nibi fun iṣẹ apinfunni Luna
ati pe Mo nilo lati gba si laabu ni bayi.
Mo nilo lati wo ẹhin oko nla naa.
Eleyi jẹ gíga kókó
ijinle sayensi ẹrọ.
Emi kii yoo ni ọwọ ọwọ.
Bayi ṣii ilẹkun.
Kini n ṣẹlẹ nibi?
Pa a lọ.
Comrade Colonel, wọnyi titun aabo
Ilana ni o wa ti iyalẹnu disruptive
fi fun awọn Lunar ifilole jẹ ni ijọ mẹta.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Iṣẹ apinfunni yii ko le ni idaduro idaduro.
Kini iṣẹ apinfunni yii ko le mu
jẹ miiran csin.
O mọ pe awọn Amẹrika n gbiyanju lati
ajiwo nkankan sinu Star City.
Ireti wọn nikan ti nini ilẹ
ni lati bajẹ Luna 17.
Awọn Amẹrika kii yoo ni nkankan
si sabotage
ti a ko ba ṣetan fun ifilọlẹ.
O dara, Emi yoo yara.
Jẹ ki a wo.
Njẹ yoo ṣetan ni akoko lẹhinna,
ipilẹ oṣupa?
Diẹ ninu awọn onimọ-ẹrọ rẹ n ṣe ibeere
boya o le firanṣẹ.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Emi ko ni akoko fun eyi.
Kini yẹn?
- Iyẹn jẹ ohun elo fun iṣẹ apinfunni oṣupa.
- Iru ohun elo?
Awọn tanki epo.
Ko si nkan ti iwọn yẹn
ninu ifihan.
Gbe ideri yẹn soke.
Comrade Colonel, lori nibi!
Jẹ ki eyi nipasẹ.
Pade.
Jeka lo.
Nibi wọn wa, awọn atukọ ti Luna 17.
Awọn akikanju wa ti o tẹle ti Soviet Union.
Fun awọn lẹta rẹ si awọn iyawo rẹ.
Arseni.
Ni irú a kú lori ise.
Emi yoo lo temi lati igba ikẹhin.
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, a le kọ silẹ
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
lẹta si iyawo rẹ ti o ba fẹ.
Yoo jẹ ti okan ṣugbọn lagbara.
Petirioti, dajudaju.
- O le ka.
- Rara, ko si iwulo.
Mo da mi loju pe o dara.
Sasha ni.
Valya ko si nibi.
Rara, Mo mọ.
Eleyi ni tire.
Ko paapaa lati ka.
O kan lati ni.
O kan lati ni?
Bẹẹni…
Ni irú Emi ko pada.
Ṣe o le kan mu lori rẹ fun mi?
Jowo.
Ma binu.
Ìràwọ Ilu Luna 17,
a ti wa ni ti o bere atẹgun sisan.
Daakọ Luna 17.
Ṣayẹwo jijo capsule ni ilọsiwaju.
Titẹ agọ jẹ deede.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Daakọ, Luna 17.
Ilu Star, Luna 17,
a ti ṣetan fun ifilọlẹ.
Ti gba, Luna 17.
Fun ọkan.
Kọtini ni ipo ifilọlẹ.
Ṣii awọn falifu ategun fun ifilọlẹ.
Motors ọkan nipasẹ marun.
Ifunni meji.
Daakọ, ifunni awọn atẹgun meji.
Iyẹn lọ fun ifilọlẹ.
Ati ifilọlẹ.
A wa lori ọna fun ifibọ orbital,
Oloye Onise.
Tanya.
Kini?
Bawo ni nipa alẹ ni Moscow?
A yoo lọ wo ere orin kan ni ipari ose yii.
Ṣe o ṣe pataki?
Ki lo de?
A nigbagbogbo lo lati lọ.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ko si ọna
a le gba awọn iwe-iwọle si Moscow.
Ohun gbogbo ti wa ni titiipa.
Aabo yẹ ki o tu silẹ ni bayi.
Apinfunni naa ti ṣe ifilọlẹ.
Ni ọjọ mẹta diẹ sii,
a o ni ipilẹ lori oṣupa.
A ipilẹ?
Ṣugbọn iwọ ko wa lori rẹ.
Mo sọ fun wọn pe Emi ko le lọ.
Mo ti ni a ibaṣepọ pẹlu iyawo mi.
Wọn ko nilo rẹ nibi?
Apa mi ti pari.
O wa ni ọwọ wọn ni bayi.
Jọwọ, idẹ kan.
Eyin?
Rara, Mo dara fun eyin.
Emi yoo kan mu oyin diẹ.
Rara, Mo ti jade ninu oyin.
Jade lẹẹkansi?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Iyẹn jẹ igba kẹta ni oṣu yii
o ti jade.
Mo mo. Ma binu gidigidi.
Nigbawo ni iwọ yoo tun mu pada?
Emi ko mọ.
Awọn ẹṣọ mu lọ
mi kẹhin meji awọn gbigbe.
Mo loye bayi.
O dara, o ṣeun.
Zoya?
Zoya! Ṣe o wa nibi nikan?
Rara, Mo wa nibi pẹlu iya mi.
Nibo lo wa?
Nibe yen.
Hi. Iya Zoya?
Bawo, Emi ni olukọ orin rẹ ni ile-iwe rẹ.
Zoya jẹ pianist ti o ni ẹbun gaan.
Ṣugbọn o gbọdọ mọ.
O ni… O ni agbara adayeba.
O ṣeun pupọ.
Mo tun ṣe olukọ piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Boya a le ni igba kan.
Se eyin mejeeji fe wa
si ibi mi yi Friday?
Sọ aago mẹta?
- Bẹẹni, iyẹn yoo jẹ nla.
- Bẹẹni?
O dara, o jẹ North Block, iyẹwu 40.
Emi yoo ri e nigbana.
- Kabiyesi.
- Kabiyesi.
Daradara, Zoya.
Kini o jẹ?
O jẹ ibi iwẹ.
A submersible fun jin okun akiyesi.
Iwọn oju aye
lori dada ti Venus
jẹ diẹ sii ju awọn oju-aye 90 lọ,
ti o jẹ kanna bi 900 mita
jin ninu okun.
Nitorinaa a yoo fi ohun elo wa silẹ ni eyi.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Si Venus?
Si Venus.
Alagbayida.
Ṣe o da ọ loju pe o fẹ sọ
eniyan diẹ sii nipa iṣẹ apinfunni yii?
Mo gbẹkẹle Valya pẹlu igbesi aye mi.
Mo kan fẹ pe o le lọ si irin-ajo naa,
ṣugbọn isansa rẹ yoo ni rilara.
Nígbà náà, kí ló dé?
Lati kọ awọn ti n lọ dipo.
Emi yoo ni ọla.
Akoko re kuru.
Ferese ifilọlẹ atẹle si Venus…
Ni iyara sunmọ nitootọ,
ti o jẹ idi ti a nilo lati fi awọn wọnyi modulu
si Baikonur ni kete bi o ti ṣee.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ati nitori aṣiri rẹ,
a ko le jẹ ki ẹnikẹni,
ani awọn cosmonauts,
mọ awọn otito iseda ti awọn ise
titi o kan ṣaaju ifilọlẹ.
O dara, iyẹn ni ọran pẹlu ọpọlọpọ awọn iṣẹ apinfunni.
Gbogbo wa ni ikẹkọ to
fun a ifilole lori Luna modulu.
Ni pato. Ati awọn iyokù,
wọn le kọ ẹkọ ni ọna wọn lọ sibẹ.
Ati tani emi lati ṣe ikẹkọ?
Bayi, ibeere ti o yẹ niyẹn.
Ohun kan ni lati wa ẹnikan
ti kii yoo padanu fun awọn ọjọ diẹ,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ohun miiran lati wa ẹnikan
ti a ko ni padanu fun osu mẹsan.
Pelu ẹnikan
pẹlu gan kekere ebi.
Ẹnikan pẹlu nkankan lati padanu.
O dara pupọ. Lẹẹkansi.
…Ti o ko ba ṣe akiyesi, Tanya.
Ṣe o kan kọ mi silẹ bi?
Iyẹn ti to. O ni lati huwa, Tanya.
Ko si diẹ sii ti awọn igbasilẹ egungun wọnyi.
Ṣiṣe bi? O dun bi iya mi. Valya!
Ṣe o fẹran chai naa?
O jẹ ayanfẹ mi,
sugbon o ni ki gidigidi lati gba ni Star City.
O dun.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
E dupe.
Kan wo ibi-ika ika rẹ
lori nibẹ, bẹẹni.
Ni ekan si.
Ṣiṣẹ pẹlu awọn ọmọde,
nkọ orin, o gbọdọ nifẹ rẹ.
Mo ṣe. Mo nifẹ rẹ pupọ.
Ṣọra.
O wa ni ẹgbẹẹgbẹrun awọn kilomita kuro
ni Kasakisitani.
- Duro. Lẹhin mi.
- O dara.
Ṣaaju ki Mo to wa si ibi, Mo jẹ adaṣe
pianist fun Moscow City Ballet.
Iyen ko se gbagbo.
Bẹẹni, o jẹ.
Ati pe o sọ pe o ṣiṣẹ ni iṣakoso.
Kí ni ìyẹn túmọ̀ sí?
Irina.
Ṣe o ṣiṣẹ ni iṣakoso?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mo wa besikale o kan kan ologo akọwé.
Mo ṣiyemeji iyẹn.
O ni lati jẹ ẹnikan pataki
lati gba ọmọ rẹ si ile-iwe naa,
tabi ṣe pataki si ẹnikan pataki.
Iyẹn dun dara.
Jije pataki si ẹnikan pataki.
Mo fi ohun gbogbo silẹ
lati wa nibi pẹlu rẹ. Valya.
- Bẹẹni, bẹẹni, gbogbo ẹbi mi ni.
- Iwọ ko paapaa wa nibi rara.
O tun le wa lori oṣupa onibaje!
- Ṣe o lero dara?
Ṣe Mo le lo ile-igbọnsẹ rẹ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Bẹẹni, dajudaju, nipasẹ nibẹ.
O dara pupọ, Zoya.
Ni ekan si.
Zoya, jẹ ki a gbiyanju nkankan titun.
Zoya. Fi sibẹ.
O dara.
Njẹ Zoya ti pari pẹlu adaṣe?
Ko oyimbo. O jẹ nkan iṣafihan,
sugbon mo ro pe o ni ko ju tete
lati bẹrẹ pẹlu orin yii.
Ati pe Zoya jẹ olukọ iyara gaan.
Bẹẹni, o gba pupọ.
Jọwọ joko.
Ati kini nipa iwọ?
Ṣe o ni eyikeyi ọmọ?
Rara. Bẹẹkọ… rara.
Ọkọ nikan.
Kini ọkọ rẹ ṣe?
Ọkọ mi Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ma binu. A jẹ tuntun nibi.
Ṣé kí n mọ̀ ọ́n?
Ṣe o ko mọ Valya Mironov?
Ojú tì mí gan-an.
Rara, rara, ma binu.
Emi ko…
Bawo ni nla.
O kan mọ mi.
O jẹ cosmonaut.
O ti wa si oṣupa.
O gbọdọ jẹ igberaga pupọ.
Emi ni.
Kini o dabi?
Valya?
O dara.
O si ri to.
Oṣiṣẹ takuntakun. Bi o ti n ṣiṣẹ takuntakun.
Pataki.
Bi o tilẹ jẹ pe ko nigbagbogbo.
Kí ni ọkọ rẹ ṣe?
Emi ko ni ọkan.
Ma binu, se o gbo.
- Ṣe o kọja?
- Bẹẹkọ.
- Mo gafara.
- Rara, rara.
Baba Zoya…
O jẹ…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Oun kii ṣe eniyan rere.
Kini o ṣẹlẹ laarin wa…
O jẹ mi…
Ma binu. Iyẹn pọ ju.
- Rara, kii ṣe rara.
- A yẹ ki o lọ.
Zoya.
- Kọja siwaju.
- Maṣe ṣe aniyan nipa iyẹn.
Rara, rara, ko dara.
O dara.
Hello.
Hi.
Ati iya Zoya.
Hi, ṣe MO le pe ọ Irina?
- Ṣe o dara bi?
Ṣe Mo le lo ile-igbọnsẹ rẹ?
Ma binu.
- Ṣe o kọja?
- Bẹẹkọ.
- Mo tọrọ gafara.
- Bẹẹkọ, rara.
Baba Zoya...
...kii ṣe eniyan rere.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Kini o ṣẹlẹ laarin wa…
Emi ni…
Baba Zoya…
Ma binu. Iyẹn pọ ju.
- Rara, kii ṣe rara.
- A yẹ ki o lọ.
Zoya.
- Wa.
- Maṣe ṣe aniyan nipa iyẹn.
Rara, rara, ko dara.
Gbigbe ojò condensation ti pari,
Iṣakoso ilẹ.
Daakọ, Luna 17.
Bayi yi ọtun si odo-mefa-odo
ati asan awọn oṣuwọn rẹ.
Daakọ, Ilẹ Iṣakoso.
Ki o si ṣọra, Comrade Polivanov,
iwọ kii yoo fẹ iyawo tirẹ
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
lati ju ọ lọ.
Bẹẹni.
"Obinrin akọkọ lori oṣupa
olukọni rẹ ti yasọtọ ọkọ
nipasẹ iṣẹ apinfunni oṣupa akọkọ rẹ."
Bawo ni nipa ẹrin?
Igba kan.
Oloye Onise.
301287319. Eto 22, daakọ?
Daakọ.
O kere ju gbogbo yin ni a ti da
Arseni n ṣe ọrọ rẹ.
O n ṣe ohun yii…
"Igbese nla yii."
Emi ko dun bi iyẹn.
Pavel?
- Bẹẹni, o ṣe.
- Eleyi jẹ o kan ohùn mi.
Emi ko ṣe ni idi.
Bẹẹni, "Ohun rẹ lasan leleyi."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Iyẹn kii ṣe ohun rẹ."
- O dara.
"Ilọsiwaju nla yii…."
A ti padanu wọn.
O ṣee ṣe kikọlu lasan.
- Wọn yẹ ki o pada si…
- Ṣe o le ṣayẹwo, ti o ba jẹ pe…
Mo ro pe a ni wọn pada.
O mọ pe o kan le sọ fun Arseni fun ọ
kò le gbà láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́.
O ko ni lati ge wa kuro.
Module Orbital
iroyin titẹ oju aye.
760 millimeters.
Iwọn otutu agọ?
Celsius mọkandinlọgbọn.
– Sir.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Atẹgun titẹ apa kan.
A ni ifihan agbara igbohunsafẹfẹ giga
ti ko fibọ pẹlu awọn miiran.
Emi ko da a mọ.
CO2 ijabọ titẹ apa kan.
4 millimeters.
- Ayẹwo lori ọkọ.
- Gbogbo rẹ jẹ alawọ ewe.
Titẹ agọ kẹta
jẹ iduroṣinṣin ni 101.3 kPa.
Nbeere Omni Delta Marku 36…
Ya sọtọ ni bayi.
Daakọ, Ilu Star.
Omni Delta Mark 36 jẹrisi.
Ṣe o le… Ipo kan…
Lẹ́yìn náà, ó jù ú, ó sì mú un.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Nitorinaa Mo ro pe oju rẹ yoo fọ
sinu ẹgbẹ ti awọn ipele.
Rara, o jẹ ohun ti o wuyi julọ
Mo ti ri ri.
Iyẹn jẹ ifihan ikẹhin ti a rii.
Emi yoo ni lati ṣe fun ọ
diẹ igba. O jẹ…
- Ṣe iwọ yoo?
- Emi. Bẹẹni.
Ati emi pẹlu iranlọwọ ti mi Iranlọwọ.
Oluranlọwọ rẹ?
Oluranlọwọ mi. Igba kan.
"Ṣe orukọ rẹ Tanya?"
- Bẹẹni.
- "Eyi ni Tanya?"
Bẹẹni, eyi ni Tanya.
Pẹlẹ o.
"Tanya, o lẹwa pupọ.
Valya ti sọ fun mi nipa rẹ ni ọpọlọpọ igba."
"O jẹ lẹwa."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
O n ni. O n ni.
O jẹ obinrin ti o lẹwa julọ
ninu aye.
Ati ni aaye.
"O tọ. Ni aaye.
Iwọ yoo mọ. O ti wa."
Iyẹn tọ. Mo ti wa.
"Ṣe o ro?"
Kini?
"Ṣe o ro pe yoo fi ẹnu ko mi?"
- Rara, kii ṣe nibi ni gbangba, Jean-Pierre.
- Ko si nibi.
"Ta ni ọkunrin yi?"
Oleg niyen.
O si tẹle wa nibi gbogbo.
"Ṣe o ro pe yoo gbadun
awọn iṣẹ?
Bawo ni o ṣe rò pe oun yoo gba?"
O dara, ni otitọ,
Oleg lo lati jẹ ballerina.
O dara pupọ.
Bẹẹni?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ifihan agbara kan wa lati inu ọkọ
iyẹn kii ṣe tiwa.
O jẹ…
O wa lori igbohunsafẹfẹ ti awọn Amẹrika lo.
Ẹrọ Amẹrika kan wa lori iṣẹ ọwọ wa.
Bawo ni iyẹn ṣe ṣẹlẹ?
Dabi lati wa ni diẹ ninu awọn Iru transceiver.
O dara, o gbọdọ jẹ sabotage.
Ko ṣeeṣe, fun iru ẹrọ naa.
Rara, o ni asopọ
si awọn eewọ ofurufu kọmputa
lori module sokale.
O dabi pe wọn n gbiyanju lati yi ẹlẹrọ pada
- Awọn ọna ṣiṣe adaṣe wa ...
- Pa a.
Ti MO ba tun bẹrẹ gbogbo eto naa,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
o le jẹ ki transceiver wọn kuna,
ṣugbọn ewu si iṣẹ apinfunni naa ga ju.
Wọn ti fẹrẹ de lori oṣupa.
Iwọn ewu rẹ
ti wa ni misguided, comrade.
Ṣe o bayi.
Ilu Star, Luna 17.
Gbogbo awọn ọna ọkọ oju omi jẹ deede.
Lunar Lander pese sile
fun Iyapa ati ibalẹ.
O dara.
Bayi Emi yoo nilo rẹ
lati ṣe iyipo agbara kan
ti awọn aládàáṣiṣẹ awọn ọna šiše.
Njẹ Mo ti ka ọ ni atunṣe, Oloye Apẹrẹ?
A n sunmo ferese ibalẹ.
O le ṣe ewu awọn eto wa
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ko pada wa soke ni akoko.
Bẹẹni, ṣe.
Daakọ.
Luna, n ṣe atunbere eto naa ni deede?
Dúró, Olórí.
Ayika agbara ṣaṣeyọri.
Gbogbo awọn ọna ṣiṣe deede.
O dara.
Tẹsiwaju pẹlu ibalẹ.
Pavel, Emi yoo mu ọ apata oṣupa kan.
- Wo o ni ọsẹ meji.
- Ni kan ti o dara.
Ṣayẹwo iṣotitọ hatch ṣaaju yiyọ kuro.
Aṣẹ ti gba, Iṣakoso ilẹ.
Lilẹ Lander niyeon.
Maṣe padanu mi pupọ.
Ko si ewu ti iyẹn.
Lilẹ ohun iyipo niyeon.
Bawo ni irun mi?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mo fẹ lati wo dara fun tẹlifisiọnu.
O pẹ fun iyẹn.
Undocking lati Luna.
Luna 17, oṣuwọn iyapa deede.
Ṣetan lati bẹrẹ isọkalẹ.
Undocking deede.
mita marun.
Mẹwa mita.
Capsule ti yọ kuro.
Luna 17, bẹrẹ eto 37.
VHF Meji. Gbigbawọle dara.
Itọpa jẹ 46-505. Lori afojusun.
Iṣakoso ilẹ, Luna 17.
A kan ni jolt nla kan.
Kini yen?
Awọn igara eto propulsion jẹ deede.
Iwa wulẹ dara.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ohun miiran gbọdọ jẹ aṣiṣe.
Hab naa.
O ransogun ni kutukutu!
Fokii.
Iṣakoso ilẹ,
hab ti ransogun ni kutukutu.
Thrusters ibon laileto.
A ko ni iṣakoso ti ọkọ.
Atunbere eto,
o gbọdọ ti tun gbogbo ohun.
Jettison ni hab bayi.
Iyẹn tumọ si pe a ni lati yọkuro ibalẹ naa.
Ṣe iyẹn nikan ni ọna?
Bẹẹni.
Ma binu, Sasha. Ko si yiyan miiran.
Oye mi.
Jettisoning awọn hab bayi.
- Sasha, lu bọtini jettison.
- Mo ti ṣe.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ko sise.
Shit.
Kini a ṣe?
Yipada si Afowoyi.
Pipa ninu.
- Mo tun le gbe wa pẹlu orbital.
- Ṣe o n sinwin?
Ko si ọna ti o le fo taara
to pẹlu hab si tun so.
A ko ni yiyan miiran, ṣe awa?
Ṣe o. Bẹrẹ eto 27 lati yapa
lati ijọ ibalẹ ẹsẹ.
A wa ni Afowoyi.
Flying pada si orbital.
Wobble n buru si.
O kan ma lọ si igbonse.
Pada ni iṣẹju-aaya kan.
Sasha, lọ si apa osi iwọn marun.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
O ni lati wa ni ibamu daradara,
ati hab naa n fa ọ kuro ni ipa ọna.
Asan, Mo n gbiyanju.
Sibẹ ko le gba iṣakoso.
Ọkọ naa wa ni gbogbo ibi.
Wọn tun jẹ riru pupọ.
Wọn kii yoo ni anfani lati
ibi iduro pẹlu orbital,
ko pẹlu hab si tun so.
Iwọ yoo nilo
lati depressurize hab pẹlu ọwọ.
Lọ si àtọwọdá ni opin ti o jinna,
bẹrẹ irẹwẹsi nibẹ.
O yẹ ki o ni akoko to to
lati pada si ilẹ-ilẹ.
Lori e.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, iwọn mẹta si osi.
Mo n gbiyanju. Mo n gbiyanju.
Emi ko le gba a mu lori o.
Yara, Arseni. Gba iwuwo ti o ku
pa, ki emi ki o le ibi iduro nkan yi.
Mo wa ni àtọwọdá.
Yipada si Afowoyi.
Yara! Nko le ri atunse lori orbital.
Ilọkuro ni 10%.
O dara. Iyẹn dara julọ, iyẹn dara julọ.
O ti n dara si.
Mo ni iṣakoso diẹ sii. Tẹsiwaju laisi idiwọ.
Mu rẹ duro, Sasha.
A le de ibẹ. Ifaseyin 20%.
Ni lati tẹsiwaju. Mo n gba
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Iṣakoso pada. O ti n dara si.
Sasha, iwọn meji si osi.
O ko tun ni ibamu.
Iduroṣinṣin, duro. O le ṣe eyi.
O ti fẹrẹẹ de ibẹ.
Retraction bọ soke lori 30%, Sasha.
Di mu. A le de ibẹ.
Tesiwaju, tesiwaju.
A ti fere wa nibẹ, Arseni.
A sunmo. A sunmọ!
Ifaseyin 40%.
O ṣiṣẹ.
O sise, iwo alagidi.
Lori orin fun docking.
Duro bi o ṣe nlọ, Sasha.
Wa lori. Wa, Sasha. Kọja siwaju.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Bẹẹni, Sasha, bẹẹni!
A ṣe e.
A ṣe, Arseni. A ṣe e.
Arseni?
Arseni?
Emi ko le ṣe eyi mọ.
Iyẹn jẹ akoko ikẹhin.
O se ileri fun mi.
O wo mi o si ṣe ileri fun mi,
o sọ fun mi,
"O ṣe eyi, ati pe o jẹ. O ti pari."
O dara, Mo ti ṣe.
O dara?
Mo gbin atagba lori Luna 17.
Bayi mo ti pari.
Igbohunsafefe kuna ni wakati kan sẹhin.
O ti jina lati ṣe.
- Nibi ti a ba wa.
- E dupe.
Bẹẹni, iyẹn dara. E dupe.